1 00:02:20,980 --> 00:02:22,208 Voici la banque. 2 00:02:38,820 --> 00:02:41,573 Cela ne prendra pas longtemps, n'allez pas trop loin. 3 00:02:45,780 --> 00:02:49,216 Eh bien, j'ai du mal à marcher. 4 00:02:52,220 --> 00:02:53,653 Bien, bien ! 5 00:02:54,300 --> 00:02:57,660 Je vous parie un dollar que c'est Jim Cole. 6 00:02:57,660 --> 00:02:59,298 Et vous devez être M. Benson. 7 00:02:59,700 --> 00:03:03,579 Il ne fait aucun doute que vous êtes Le fils de Charlie. 8 00:03:04,940 --> 00:03:06,009 C'est ma femme. 9 00:03:06,340 --> 00:03:07,932 - Vous vous trompez, Mme Benson. - Je commence à te connaître. 10 00:03:08,940 --> 00:03:11,295 Veuillez vous asseoir. 11 00:03:14,540 --> 00:03:15,939 - Mme Cole. - Vaka. 12 00:03:20,460 --> 00:03:21,609 Par quel chemin ? 13 00:03:22,060 --> 00:03:25,018 Vous n'êtes parfois qu'à 200 km dans la voiture, M. Benson ? 14 00:03:25,540 --> 00:03:26,973 Je te comprends. 15 00:03:27,500 --> 00:03:30,776 Eh bien, vous avez hérité d'une belle propriété. 16 00:03:32,940 --> 00:03:33,656 Jim. 17 00:03:34,660 --> 00:03:37,180 L'avocat était dans le testament de son grand-père... 18 00:03:37,180 --> 00:03:40,013 ...à propos de la foi dans ce pays ? 19 00:03:41,460 --> 00:03:42,017 Non. 20 00:03:42,860 --> 00:03:45,294 - Si tu crois ? - 500 dollars. 21 00:03:46,420 --> 00:03:48,536 Et 175 ans. 22 00:04:10,940 --> 00:04:11,816 bonjour 23 00:04:11,940 --> 00:04:13,214 bonjour 24 00:04:15,060 --> 00:04:15,810 Eh bien... 25 00:04:16,380 --> 00:04:17,574 Est-ce que vous vivez cela ? 26 00:04:17,820 --> 00:04:19,980 Non. Je reste définitivement. 27 00:04:19,980 --> 00:04:23,020 Moi et mon ami Jim reprenons la propriété du vieux Cole. 28 00:04:23,020 --> 00:04:24,658 Super reportage. 29 00:04:24,980 --> 00:04:26,940 Je m'appelle Sam Potts, et vous ? 30 00:04:26,940 --> 00:04:28,580 J'ai beaucoup de noms. 31 00:04:28,580 --> 00:04:31,970 Wilhelmina Cristina Maximiliana Peterson. 32 00:04:32,900 --> 00:04:35,334 Écoute, je t'appellerai Bill. 33 00:04:35,900 --> 00:04:39,176 - Est-ce que j'ai du mal à dormir ? - Non, utilisez-le simplement sous la table. 34 00:04:39,660 --> 00:04:42,049 J'ai un petit problème, Bill. 35 00:04:42,860 --> 00:04:45,533 Je n'ai pas de meilleur bar dans toute la ville. 36 00:04:45,980 --> 00:04:47,777 Pourriez-vous me dire où il se trouve ? 37 00:04:48,860 --> 00:04:50,339 On boit peu ici. 38 00:04:53,860 --> 00:04:56,169 Sam, voici Tad et Cal Curry. 39 00:04:59,820 --> 00:05:01,380 Buvez un peu ! 40 00:05:01,380 --> 00:05:03,177 Vous avez dix dollars ? 41 00:05:04,380 --> 00:05:05,972 Bien sûr, pourquoi ? 42 00:05:07,140 --> 00:05:08,539 Par conséquent, s'ils... 43 00:05:09,900 --> 00:05:13,939 ...peut étancher une forte soif en 15 minutes. 44 00:05:16,420 --> 00:05:17,978 Je suis d'accord. Faisons-le. 45 00:05:20,660 --> 00:05:22,969 - Droite? - Nous ne le supprimerons pas. 46 00:05:24,420 --> 00:05:28,254 - OK, mais pas plus de 15 minutes. - Pas une seconde de plus. 47 00:05:28,980 --> 00:05:31,460 - Suis-je avec toi ? - Non, attends ici. 48 00:05:31,460 --> 00:05:32,495 Dépêche-toi. 49 00:05:33,980 --> 00:05:35,129 Gentils garçons ! 50 00:05:37,540 --> 00:05:38,529 Joli coeur. 51 00:05:57,900 --> 00:05:59,094 Êtes-vous malade? 52 00:06:00,460 --> 00:06:01,415 Non. 53 00:06:01,860 --> 00:06:03,213 J'ai réussi. 54 00:06:04,180 --> 00:06:06,136 J'ai quelque chose à craindre, hein ? 55 00:06:06,700 --> 00:06:08,338 Je ne m'appelle pas p��ik. 56 00:06:08,700 --> 00:06:10,213 Je m'appelle Gypsy. 57 00:06:11,460 --> 00:06:13,178 Serrons-nous la main. Je m'appelle Champi. 58 00:06:35,580 --> 00:06:38,890 Si Jed Curry disait de toi, tire-moi dessus. 59 00:06:40,420 --> 00:06:42,980 Grand-père a gagné ce pays au poker. 60 00:06:43,380 --> 00:06:46,577 Et Curry veut la reconquérir. 61 00:06:47,460 --> 00:06:48,779 Il le veut pour ses fils. 62 00:06:49,220 --> 00:06:50,619 Autrement dit, et Cala. 63 00:06:51,020 --> 00:06:52,612 Si vous ne la voulez pas, il la veut. 64 00:06:52,940 --> 00:06:57,695 Et pour 675 dollars vous obtiendrez le meilleur terrain du territoire. 65 00:06:59,220 --> 00:07:00,733 Je vais le prendre, M. Benson. 66 00:07:01,020 --> 00:07:01,930 Bien. 67 00:07:03,140 --> 00:07:05,859 Pour l'amour de Dieu, Jim. 675 dollars. 68 00:07:06,380 --> 00:07:08,177 C'est tout un chapitre. 69 00:07:08,740 --> 00:07:09,889 Nous n'avons même pas vu le sol. 70 00:07:10,820 --> 00:07:12,014 Je n'ai pas besoin de le voir. 71 00:07:46,660 --> 00:07:47,536 S'il te plaît. 72 00:07:48,300 --> 00:07:51,098 - Payé en totalité�. Félicitations - Merci, M. Benson. 73 00:07:51,380 --> 00:07:52,779 - Bonne chance, Jim. - Vaka. 74 00:07:53,180 --> 00:07:55,455 - Je te verrai dans quelques jours. - Bien. 75 00:07:56,220 --> 00:07:58,176 Maintenant, vous avez une faveur. 76 00:07:58,500 --> 00:08:00,780 Dis kadia� au matin�. Nous y allons. 77 00:08:00,780 --> 00:08:03,533 Bien sûr. J'irai avec toi et j'enseignerai v�m. 78 00:08:10,580 --> 00:08:12,650 Bataille, Champi. 79 00:08:17,940 --> 00:08:19,168 Charlie. 80 00:08:19,540 --> 00:08:20,973 Notre fils se fait des amis. 81 00:08:21,060 --> 00:08:23,494 Je te verrai. Ravi de vous rencontrer. 82 00:08:24,460 --> 00:08:26,660 - Charlie. - Allez les gars. 83 00:08:26,660 --> 00:08:28,013 Allez, c'est bon. 84 00:08:28,900 --> 00:08:29,889 Charlie. 85 00:08:31,860 --> 00:08:33,259 Honte à toi. 86 00:08:33,540 --> 00:08:35,610 Je ne laisserai personne me lancer des choses le poêle. 87 00:08:38,460 --> 00:08:39,210 Charlie. 88 00:08:39,900 --> 00:08:40,889 C'est tout, les gars. 89 00:08:41,180 --> 00:08:42,169 Eh bien alors. 90 00:08:42,860 --> 00:08:43,497 Euh. 91 00:08:44,220 --> 00:08:45,858 Vous avez un garçon vivant. 92 00:08:46,900 --> 00:08:48,891 Vous devez être Jim Cole. 93 00:08:49,580 --> 00:08:50,569 Eh bien, je le suis. 94 00:08:51,340 --> 00:08:52,329 Je m'appelle Curry. 95 00:08:52,940 --> 00:08:53,895 Poison au curry. 96 00:08:54,780 --> 00:08:55,656 Je l'ai. 97 00:08:56,060 --> 00:08:58,016 - C'est ma femme. - Bonjour. 98 00:08:58,700 --> 00:08:59,655 Mme Cole. 99 00:09:00,500 --> 00:09:02,377 - J'ai entendu parler de toi. - quoi? 100 00:09:03,060 --> 00:09:05,255 J'ai entendu dire que tu voulais le mien propriété. 101 00:09:05,780 --> 00:09:06,690 Correct. 102 00:09:07,420 --> 00:09:08,899 Je suis désolé que vous soyez déçu. 103 00:09:11,140 --> 00:09:12,493 Avez-vous déjà remboursé le prêt ? 104 00:09:12,700 --> 00:09:14,418 Bien sûr. Avant le tremblement de terre. 105 00:09:15,540 --> 00:09:16,211 Eh bien... 106 00:09:16,900 --> 00:09:18,891 Quelqu’un perdra et quelqu’un gagnera. 107 00:09:19,660 --> 00:09:20,615 Félicitations 108 00:09:21,420 --> 00:09:23,411 - Bienvenue à Hope. - Vaka. 109 00:09:24,940 --> 00:09:25,816 Mme Cole. 110 00:09:26,740 --> 00:09:27,775 Bonne journée. 111 00:09:45,540 --> 00:09:48,452 Vous ne pensiez pas qu'ils reviendraient, n'est-ce pas ? 112 00:09:51,380 --> 00:09:53,211 - Pas vrai ? - Bien sûr que non! 113 00:09:53,940 --> 00:09:56,613 Pourquoi diable ne me l'as-tu pas dit, Bill ? 114 00:09:57,300 --> 00:10:00,260 Je pensais que tu étais assez vieux prendra soin de lui-même. 115 00:10:01,580 --> 00:10:03,059 Sam, Sam ! 116 00:10:06,660 --> 00:10:09,936 Revenez bientôt. Je serai « alias ». 117 00:10:11,140 --> 00:10:13,017 Bandits Hnsun�. 118 00:10:26,540 --> 00:10:28,451 Sommes-nous encore proches, oncle Jim ? 119 00:10:28,860 --> 00:10:30,532 Quand y allons-nous, Big Jim ? 120 00:10:30,620 --> 00:10:34,374 Gypsy, combien de fois je te l'ai dit tu ne le dis pas à papa Ve�k� Jim ? 121 00:10:34,580 --> 00:10:35,899 Mais c'est son nom, n'est-ce pas ? 122 00:10:36,500 --> 00:10:37,615 Gitan... 123 00:10:39,500 --> 00:10:40,979 Eh bien, n'est-ce pas ? 124 00:10:43,220 --> 00:10:44,335 C'est ton nom. 125 00:11:37,380 --> 00:11:38,938 Jim, c'est un début. 126 00:11:40,100 --> 00:11:42,568 Combat stupide pendant les 20 premières minutes en ville. 127 00:11:42,780 --> 00:11:44,054 Payer du crédit... 128 00:11:45,740 --> 00:11:46,570 Et maintenant ça. 129 00:11:47,220 --> 00:11:48,733 C'est notre maison, Angie. 130 00:11:49,140 --> 00:11:50,255 Et ce sera une bonne maison. 131 00:11:51,260 --> 00:11:52,693 Parce que cette terre est bonne. 132 00:11:54,540 --> 00:11:56,098 Ce sera mieux au printemps. 133 00:11:56,660 --> 00:11:57,410 Beaucoup mieux. 134 00:12:01,380 --> 00:12:02,096 Jim ! 135 00:12:16,420 --> 00:12:17,933 C'est notre terre, Angie. 136 00:12:18,100 --> 00:12:19,977 640 acres de terrain. 137 00:12:20,780 --> 00:12:24,170 - La région est bonne et riche. - Et on sait ce qu'il en fait ? 138 00:12:25,060 --> 00:12:26,812 Bien sûr, nous le savons. 139 00:12:27,700 --> 00:12:29,258 Nous élèverons du bétail. 140 00:12:31,420 --> 00:12:33,092 Et peut-être que nous aurons plus d'enfants. 141 00:12:34,060 --> 00:12:35,129 Je t'aime, Jim. 142 00:12:36,300 --> 00:12:37,335 Je l'aime beaucoup. 143 00:14:31,900 --> 00:14:32,935 Maïéka. 144 00:14:33,140 --> 00:14:34,536 Venez ici. 145 00:14:45,340 --> 00:14:46,216 Aie. 146 00:15:12,580 --> 00:15:13,700 Dehors. 147 00:15:13,700 --> 00:15:15,656 - Oh, Jim, ça ne peut pas... - Sorti. 148 00:15:30,940 --> 00:15:33,408 Cela durera une semaine avant l'odeur la mouffette le sera aussi. 149 00:15:33,820 --> 00:15:37,130 - Plus ça frotte, plus ça sera rapide. - C'est vrai. 150 00:15:39,100 --> 00:15:40,055 Ce Duncan... 151 00:15:40,980 --> 00:15:44,370 - C'est assez gros, n'est-ce pas ? - Eh bien, il sera vraiment gêné. 152 00:15:46,100 --> 00:15:49,536 U6, nous n'aurons jamais à attraper des voleurs à travers le pays. Est-ce vrai, Jimmy ? 153 00:15:50,220 --> 00:15:50,970 oui monsieur 154 00:15:51,900 --> 00:15:53,970 Dix ans ont suffi pour défendre la loi. 155 00:15:55,980 --> 00:15:56,969 Et ceux-là... 156 00:15:58,900 --> 00:16:01,016 ...Sam, je suis content d'avoir Je descends comme toi. 157 00:16:01,260 --> 00:16:02,940 Ne dis pas ça, Jim. 158 00:16:02,940 --> 00:16:05,852 Vous auriez probablement pu moins de problèmes que toi, n'est-ce pas ? 159 00:16:09,580 --> 00:16:10,217 et non ? 160 00:16:11,820 --> 00:16:12,570 Non. 161 00:16:18,060 --> 00:16:20,779 Sam, pose la hache, ou elle utilisez-le. 162 00:16:21,100 --> 00:16:23,460 Eh bien, je vais l'utiliser. 163 00:16:23,460 --> 00:16:25,769 Il est destiné à être utilisé. 164 00:16:29,660 --> 00:16:30,615 Du bois dur, hein ? 165 00:16:34,380 --> 00:16:37,656 Père, merci pour cette maison et pour la nourriture que tu lui as donnée. 166 00:16:38,220 --> 00:16:39,699 Parce que nous sommes l'un pour l'autre, 167 00:16:40,780 --> 00:16:44,455 et les aide à vivre chaque jour, comme il veut, vivons. 168 00:16:45,220 --> 00:16:45,891 Amen. 169 00:16:50,140 --> 00:16:50,811 Amen. 170 00:16:52,540 --> 00:16:53,336 Amen. 171 00:17:08,380 --> 00:17:09,176 Eh bien, vraiment. 172 00:17:09,820 --> 00:17:11,458 Ça a l'air mieux. 173 00:17:14,580 --> 00:17:15,649 Comment ça va, Jim ? 174 00:17:16,060 --> 00:17:18,060 Il nous faut du temps, mais nous y parviendrons. 175 00:17:18,060 --> 00:17:20,130 M. Benson, puis-je vous présenter Sam Potts. 176 00:17:20,340 --> 00:17:22,296 - Bonjour, M. Benson. - Bonjour. 177 00:17:27,660 --> 00:17:29,059 Je vais continuer, Jim. 178 00:17:30,700 --> 00:17:32,577 C'est gentil de votre part de nous rendre visite, M. Benson. 179 00:17:32,740 --> 00:17:35,020 Cot, tout le monde m'appelle Cot. 180 00:17:35,020 --> 00:17:35,896 Ah, eh bien. 181 00:17:36,260 --> 00:17:37,773 Arrivée avril. 182 00:17:38,420 --> 00:17:40,729 Moment où Satan se réveille. 183 00:17:40,940 --> 00:17:44,296 - Eh bien, c'est le moment. - Qu'est-ce que Satan ? 184 00:17:44,780 --> 00:17:48,898 700 kg d'animal dangereux marcher sur les montagnes. 185 00:17:49,500 --> 00:17:50,569 Cela ressemble à un grizzly. 186 00:17:51,060 --> 00:17:52,175 C'est un grizzli. 187 00:17:52,540 --> 00:17:55,771 Mais les gens ici ont commencé à croire, dit-il c'est le diable. 188 00:17:56,300 --> 00:17:59,860 Eh bien, je me suis encore perdu avec les grizzlis Ils ne m'ont jamais posé de problèmes. 189 00:17:59,860 --> 00:18:05,218 Le vieux Satan d'une manière ou d'une autre sur invitation, Je vais dormir. 190 00:18:05,540 --> 00:18:07,980 Winchester 44 l'attrape. 191 00:18:07,980 --> 00:18:09,129 Il ne l'a pas encore compris. 192 00:18:10,180 --> 00:18:11,169 L'avez-vous déjà vu ? 193 00:18:11,820 --> 00:18:13,617 Je n'ai pas eu cette chance. 194 00:18:14,500 --> 00:18:16,138 Mais j'ai vu son travail. 195 00:18:16,820 --> 00:18:19,414 Satan tue pour le plaisir. 196 00:18:21,620 --> 00:18:22,769 Les pièges n'ont pas aidé ? 197 00:18:23,500 --> 00:18:26,537 Il a brisé tous les pièges qui étaient là appâté. 198 00:18:26,780 --> 00:18:28,372 Un « appât oral ». 199 00:18:29,220 --> 00:18:32,895 Si cette bête n'est pas Lucifer lui-même, son frère aussi. 200 00:18:33,820 --> 00:18:37,369 Il a le cœur d'un couguar et a du talent chaque personne. 201 00:18:37,740 --> 00:18:39,412 Je vous le conseille, croyez-moi. 202 00:18:44,420 --> 00:18:46,260 Et en parlant du diable... 203 00:18:46,260 --> 00:18:47,978 ... voici Jed Curry. 204 00:18:49,780 --> 00:18:51,372 L'ordre obtient ce qu'il veut. 205 00:18:52,220 --> 00:18:54,051 Et il veut vraiment ce pays. 206 00:18:55,500 --> 00:18:56,580 Ne soyez pas intimidé. 207 00:18:56,580 --> 00:18:59,174 Personne ne me fait peur. Je vais rester ici. 208 00:19:05,660 --> 00:19:06,410 bonjour 209 00:19:08,140 --> 00:19:09,289 Les enfants, venez ici. 210 00:19:12,300 --> 00:19:13,972 Je suis venu pour un mariage. 211 00:19:14,180 --> 00:19:15,056 Amis. 212 00:19:16,340 --> 00:19:17,932 Et écrivez un article éclairant... 213 00:19:18,540 --> 00:19:19,416 ...n�poja. 214 00:19:22,100 --> 00:19:23,738 Le meilleur de la région. 215 00:19:24,340 --> 00:19:25,455 Presque deux mois. 216 00:19:25,860 --> 00:19:26,690 Deux mois ? 217 00:19:32,300 --> 00:19:33,892 De vilains bandits ! 218 00:19:36,300 --> 00:19:37,528 Ce whisky est à moi. 219 00:19:37,820 --> 00:19:38,491 Je l'ai payée. 220 00:19:38,980 --> 00:19:40,971 Si quelqu'un achète un verre, c'est moi. 221 00:19:42,860 --> 00:19:43,451 Maintenant. 222 00:19:43,740 --> 00:19:45,412 L'un de vous veut boire un verre ? 223 00:19:46,500 --> 00:19:48,889 Qui est cet homme ? Fou? 224 00:19:51,660 --> 00:19:53,139 Surveille ton visage, Ted. 225 00:20:02,860 --> 00:20:04,691 Sam, qu'est-ce que c'est ? 226 00:20:04,820 --> 00:20:07,050 - Regarde ce que tu as fait. - Qu'est-ce que j'ai fait ? 227 00:20:10,420 --> 00:20:11,694 Allez, Sam. 228 00:20:12,020 --> 00:20:12,975 Ted. 229 00:20:13,500 --> 00:20:14,057 Assez. 230 00:20:14,300 --> 00:20:17,140 Allez, Sam. je dois me dire pourquoi tout ça ? 231 00:20:17,140 --> 00:20:21,053 Ces deux-là m'ont trompé d'argent du whisky et dix dollars, c'est tout. 232 00:20:21,340 --> 00:20:23,251 - Non. - Ce n'est pas vrai. 233 00:20:23,500 --> 00:20:25,660 Silence. Donnez-lui ses 10 $. 234 00:20:25,660 --> 00:20:26,820 Ce n'est pas... 235 00:20:26,820 --> 00:20:29,380 Je dis de lui donner ses 10 $. 236 00:20:43,820 --> 00:20:45,572 Ça pue comme une mouffette. 237 00:20:49,180 --> 00:20:50,499 Il va aider sa mère. 238 00:20:50,860 --> 00:20:52,088 Je n'aime pas ça. 239 00:20:52,380 --> 00:20:53,210 Cho�. 240 00:20:54,620 --> 00:20:57,418 Je le ferai et ça bougera. 241 00:21:06,420 --> 00:21:08,809 Je n'aime pas ça. 242 00:21:09,500 --> 00:21:11,013 Je m'excuse pour les problèmes. 243 00:21:11,100 --> 00:21:12,772 Ils n'auraient pas à le faire si ça... 244 00:21:13,020 --> 00:21:14,496 Sam, retourne au travail. 245 00:21:19,020 --> 00:21:21,739 C'est triste quand une personne ne peut pas il mange sa propre nourriture. 246 00:21:22,140 --> 00:21:22,811 Les garçons. 247 00:21:28,140 --> 00:21:29,016 Les garçons. 248 00:21:30,460 --> 00:21:31,495 Attends dans la voiture. 249 00:21:44,500 --> 00:21:45,535 Ce matin, c'était le mien. 250 00:21:46,620 --> 00:21:47,894 J'aimerais coucher avec lui. 251 00:21:49,100 --> 00:21:50,658 Bien sûr, ça n’a pas l’air le meilleur maintenant. 252 00:21:51,660 --> 00:21:54,857 Cela prendra beaucoup de temps et d'argent, être fonctionnel. 253 00:21:56,900 --> 00:21:59,130 Si vous souhaitez le vendre, faites-le moi savoir la meilleure offre. 254 00:22:00,420 --> 00:22:01,648 Est-ce de cela dont vous parlez, M. Cole ? 255 00:22:02,340 --> 00:22:03,295 En espèces. 256 00:22:03,940 --> 00:22:07,455 Merci pour l'offre, mais je ne suis pas intéressé. 257 00:22:07,820 --> 00:22:09,420 Je n'ai pas beaucoup d'argent... 258 00:22:09,420 --> 00:22:10,648 ...mais j'ai plus de temps. 259 00:22:11,060 --> 00:22:11,890 Tu peux. 260 00:22:13,380 --> 00:22:14,449 Et peut-être pas. 261 00:22:15,740 --> 00:22:17,537 Eh bien, si tu changes d'avis, donne-le-moi conduit�. 262 00:22:19,140 --> 00:22:19,936 Celle de Mme Cole. 263 00:22:33,860 --> 00:22:35,293 Êtes-vous devenus idiots ? 264 00:22:35,900 --> 00:22:37,174 Je veux ce pays. 265 00:22:37,940 --> 00:22:39,214 Je le veux pour toi. 266 00:22:40,220 --> 00:22:41,858 Alors arrêtez de faire encore des erreurs. 267 00:22:44,260 --> 00:22:46,615 Les prochains jours ne seront pas faciles. 268 00:22:47,700 --> 00:22:49,019 Bonne chance les amis. 269 00:22:49,820 --> 00:22:52,937 N'oubliez pas si vous avez besoin de quelque chose, tu sais où me trouver. 270 00:22:57,500 --> 00:22:59,172 Au revoir. Hé. 271 00:23:08,180 --> 00:23:09,932 Maintenant, je sais que nous avons quelque chose de précieux. 272 00:23:10,700 --> 00:23:13,134 J'ai un acheteur. Veut-il vendre ? 273 00:23:13,580 --> 00:23:14,933 Comme tu l'as dit Jim..., 274 00:23:15,500 --> 00:23:16,728 ...c'est notre maison. 275 00:23:17,140 --> 00:23:18,619 Et ne l'oublions pas. 276 00:23:19,580 --> 00:23:21,650 Donnez-moi une semaine et vous ne le saurez pas ici. 277 00:23:21,940 --> 00:23:22,975 Il peut être construit. 278 00:23:29,060 --> 00:23:30,095 Hé! 279 00:23:33,700 --> 00:23:35,418 Où est le gars ? 280 00:23:36,700 --> 00:23:37,337 OMS? 281 00:23:38,140 --> 00:23:38,697 Potts. 282 00:23:39,180 --> 00:23:40,977 Et si Sam Potts n'était pas amis ? 283 00:23:42,060 --> 00:23:43,493 Ah, Sam. Non. 284 00:23:44,540 --> 00:23:47,452 Dis à ton ami que il peut me rendre visite à tout moment. 285 00:23:48,100 --> 00:23:49,453 As-tu? 286 00:23:49,860 --> 00:23:50,929 Oui, madame. 287 00:23:51,580 --> 00:23:52,899 Je m'appelle Wilhelmine. 288 00:23:53,580 --> 00:23:54,330 Mais Potts... 289 00:23:55,500 --> 00:23:56,819 appelle-moi Bill. 290 00:23:59,540 --> 00:24:00,211 Bien. 291 00:24:01,100 --> 00:24:04,460 Bill, je suis venu chercher du bétail. Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait me dire où ? 292 00:24:04,460 --> 00:24:06,178 Je paierais de l'argent. 293 00:24:06,580 --> 00:24:07,569 Bien sûr. 294 00:24:08,660 --> 00:24:10,651 Hank se réveille. Allons-y. 295 00:24:10,940 --> 00:24:14,569 M. Cole veut acheter du bétail. Il paiera un dollar s'il lui montre où. 296 00:24:16,460 --> 00:24:19,020 Douleur ? Juste pour le spectacle ? 297 00:24:19,780 --> 00:24:20,656 Se lever. 298 00:24:21,140 --> 00:24:22,050 Allons-y. 299 00:24:23,660 --> 00:24:25,412 Voici Hank, M. Cole. 300 00:24:27,100 --> 00:24:27,896 Comment vas-tu, Hank? 301 00:24:31,340 --> 00:24:31,931 Bien. 302 00:24:32,460 --> 00:24:36,248 C'est un grand moment, Bill. Je transmets votre message à Sam. 303 00:24:36,540 --> 00:24:37,655 Bien. 304 00:24:37,860 --> 00:24:40,499 Surmonte-toi, Hank. Et montrez à l'homme le salaire. 305 00:24:43,220 --> 00:24:47,452 Fais de beaux rêves, mon amour... 306 00:25:09,940 --> 00:25:10,816 Eh bien ? 307 00:25:15,100 --> 00:25:16,818 Spécial. 308 00:25:25,020 --> 00:25:26,851 Cet homme veut beaucoup de bétail, Duke. 309 00:25:28,740 --> 00:25:30,219 Son nom est Jim Cole. 310 00:25:33,900 --> 00:25:36,175 Eh bien, j'ai entendu dire qu'il était venu en ville. 311 00:25:36,500 --> 00:25:38,372 Vous étiez censé être un représentant de la loi. 312 00:25:38,540 --> 00:25:40,337 C'était tout. Vous n'avez pas à vous inquiéter. 313 00:25:41,540 --> 00:25:42,609 Que veux-tu dire? 314 00:25:43,860 --> 00:25:46,658 Il y a beaucoup de whisky en brûlant ne confondez pas. 315 00:25:48,700 --> 00:25:52,170 Pas une goutte de whisky ici 100 km à la ronde. 316 00:26:15,020 --> 00:26:15,770 Arrêtez ça ! 317 00:26:18,460 --> 00:26:21,577 Pose ton arme, s'il ne veut pas, laisse-le Je vais te casser la tête. 318 00:26:21,740 --> 00:26:22,729 Oui, maman. 319 00:26:26,860 --> 00:26:29,215 - Vous devez être Jim Cole. - oui, madame. 320 00:26:29,460 --> 00:26:31,610 Ici, Hazel Squires. 321 00:26:31,740 --> 00:26:33,492 Ravi de vous rencontrer, Mme Squires. 322 00:26:33,900 --> 00:26:35,015 Comment puis-je t'aider? 323 00:26:35,660 --> 00:26:38,660 J'ai besoin de bonnes vaches, ouvertes et des poulets. 324 00:26:38,660 --> 00:26:39,979 Vous êtes au bon endroit. 325 00:26:42,260 --> 00:26:44,740 J'ai besoin de lacets blancs pour les miens volets. 326 00:26:44,740 --> 00:26:46,298 - Oh, maman. - des épingles. 327 00:26:46,460 --> 00:26:49,850 Et le nié blanc, slo one, Cho k Wilhelmine et arrête-toi. 328 00:26:50,180 --> 00:26:52,899 - Je ne peux pas acheter de flèches... - Allez-y ! 329 00:26:53,180 --> 00:26:54,818 Et emmène tes amis aussi, voyou. 330 00:26:55,260 --> 00:26:58,570 - D'accord, maman. - Allez, allons-y. Se déplacer. 331 00:27:03,060 --> 00:27:03,810 Condamner! 332 00:27:05,900 --> 00:27:08,494 J'aimerais qu'il se consacre une autre fin. 333 00:27:08,860 --> 00:27:10,088 C'est assez fort. 334 00:27:13,260 --> 00:27:15,774 Attention, c'est dangereux. 335 00:27:16,420 --> 00:27:17,535 Eh bien, Hank. 336 00:27:19,300 --> 00:27:20,096 Hé. 337 00:27:21,980 --> 00:27:23,618 Prenez ces quatre génisses. 338 00:27:26,820 --> 00:27:28,014 Je vous les donnerai à un bon prix. 339 00:27:28,340 --> 00:27:29,614 Ce sont de bons animaux. 340 00:27:32,260 --> 00:27:33,773 Va-t-il vomir accidentellement ? 341 00:27:34,020 --> 00:27:35,294 Ma gorge est sèche. 342 00:27:35,860 --> 00:27:38,090 Je vous donne 45 $ pour ces quatre-là. 343 00:27:41,260 --> 00:27:42,978 Ils ne sont pas à vendre. 344 00:27:43,380 --> 00:27:45,655 - Prends ces quatre-là. - Non, je les veux. 345 00:27:46,260 --> 00:27:47,488 Maison 50. 346 00:27:50,260 --> 00:27:51,056 60. 347 00:27:54,900 --> 00:27:57,937 Le maximum que j'ai est de 55. 348 00:28:01,260 --> 00:28:02,329 Donc 55. 349 00:28:03,700 --> 00:28:05,895 - Je vous les livrerai dans quelques jours. - Bien. 350 00:28:07,100 --> 00:28:10,251 Eh bien, tu as aussi parlé des opans et des poules, non ? 351 00:28:10,820 --> 00:28:12,697 Oui, mais j'aimerais voir ce que tu veux dire. 352 00:28:24,740 --> 00:28:27,777 Ces vautours ne volent pas sans raison. 353 00:28:42,660 --> 00:28:43,729 Le vieux Satan. 354 00:28:44,780 --> 00:28:46,532 Ça va être tout un été. 355 00:30:20,300 --> 00:30:20,857 "heureux" ? 356 00:30:24,260 --> 00:30:25,249 Je suis « privé ». 357 00:30:27,040 --> 00:30:29,253 Plus de soucis. 358 00:30:30,340 --> 00:30:33,013 plus de nuits solitaires et toi 359 00:30:33,900 --> 00:30:35,128 B� sa.... 360 00:30:36,340 --> 00:30:37,898 �ud� �o h�had�. 361 00:30:39,340 --> 00:30:42,312 Même ceux avec qui il coopère. 362 00:30:42,740 --> 00:30:43,729 Comme Cass Dowdy. 363 00:30:45,020 --> 00:30:48,698 - On ne peut pas venir ici, Jim ? - Pourquoi n'arrête-t-il pas de penser à Cass ? 364 00:30:49,300 --> 00:30:51,609 Je pense qu'il est parti depuis longtemps il m'a oublié. 365 00:30:52,140 --> 00:30:53,619 Elle ne t'oubliera jamais, Jim. 366 00:30:54,140 --> 00:30:54,936 Jamais. 367 00:30:56,680 --> 00:30:59,794 Tu sais, je suis l'homme le plus heureux dans le monde que j'ai avec moi. 368 00:31:00,180 --> 00:31:04,059 Et même si elle ne me manque plus de la vie, j'en ai encore plus que les autres. 369 00:31:05,260 --> 00:31:06,170 Oh Jim... 370 00:31:09,580 --> 00:31:10,899 Aucune condition attachée. 371 00:31:12,220 --> 00:31:13,175 Juste la vie... 372 00:31:15,780 --> 00:31:17,179 Et l'amour. 373 00:32:02,140 --> 00:32:03,812 Laissez les enfants à la maison. 374 00:32:19,900 --> 00:32:20,696 Becky. 375 00:32:21,260 --> 00:32:22,056 Becky ! 376 00:32:22,420 --> 00:32:23,455 Allez! 377 00:32:24,220 --> 00:32:25,335 Jim, je viens par derrière. 378 00:33:13,420 --> 00:33:15,570 - Salomon. - Laisse-le, c'est mauvais. 379 00:33:16,100 --> 00:33:17,931 Nous devons l'emmener chez le médecin, papa. 380 00:33:18,540 --> 00:33:19,973 - Allez, Jim. - J'y vais. 381 00:33:20,460 --> 00:33:21,410 Je viendrai avec toi. 382 00:33:21,420 --> 00:33:25,060 Tu ferais mieux de rester ici, Charlie. Il sait Il tire avec une arme à feu et Sam pourrait être blessé. 383 00:33:25,080 --> 00:33:26,300 - Je viendrai avec toi, oncle Jim. - Bien. 384 00:33:26,300 --> 00:33:27,858 Nous allons chercher les chevaux, Charlie. 385 00:33:28,020 --> 00:33:29,089 Pauvre Salomon. 386 00:33:29,940 --> 00:33:31,293 Pauvre vieux Salomon. 387 00:33:31,740 --> 00:33:32,297 Jim ! 388 00:33:33,460 --> 00:33:34,210 Jim. 389 00:33:34,780 --> 00:33:36,816 Le vieux Duncan est mort. 390 00:33:37,900 --> 00:33:40,289 Je ne pense pas que l'ours revienne ce soir, Sam. 391 00:33:40,900 --> 00:33:41,776 Mais soyez prudent. 392 00:34:23,900 --> 00:34:24,730 Est-ce que ça va, Meg ? 393 00:34:25,420 --> 00:34:27,411 Je n'ai que quelques bleus, mais ce n'est pas tout. 394 00:34:28,100 --> 00:34:30,250 Seulement si cela aide Salomon. 395 00:34:31,180 --> 00:34:32,374 Des imbéciles. 396 00:34:41,940 --> 00:34:43,260 que s'est-il passé Jim 397 00:34:43,260 --> 00:34:44,579 �al�� z�ah Satan. 398 00:34:45,860 --> 00:34:47,851 Emmenez-le chez le Dr Toliver, là-bas. 399 00:34:54,140 --> 00:34:55,493 Pas besoin d'être là. 400 00:34:57,420 --> 00:35:00,253 Tu es blanc comme la craie, viens avec moi. 401 00:35:02,980 --> 00:35:04,936 Mon café prendra le relais. 402 00:35:06,100 --> 00:35:08,136 Il est plus fort que le sel parfumé. 403 00:35:09,820 --> 00:35:11,220 Viens ici et assieds-toi. 404 00:35:11,220 --> 00:35:12,972 - Vaka. - Ça n'en vaut pas la peine. 405 00:35:18,860 --> 00:35:20,620 Vous êtes la fille de Jim Cole, n'est-ce pas ? 406 00:35:20,620 --> 00:35:22,292 Nièce. Je m'appelle Meg. 407 00:35:22,620 --> 00:35:24,850 Je m'appelle Wilhelmina. Ravi de vous rencontrer. 408 00:35:25,300 --> 00:35:26,494 Sinon... 409 00:35:26,860 --> 00:35:28,180 ... comment va M. Potts ? 410 00:35:28,180 --> 00:35:30,011 Très bien. 411 00:35:32,580 --> 00:35:37,734 Je pense que c'est un si bel homme une femme quelque part. 412 00:35:38,460 --> 00:35:39,688 À quel point est-il beau ? 413 00:35:39,860 --> 00:35:41,373 - Potts. - Ah. 414 00:35:41,980 --> 00:35:43,420 Ah, Sam. 415 00:35:43,420 --> 00:35:47,015 Non, Sam n'est pas « enat ». Et probablement et ce ne sera jamais le cas. 416 00:36:05,300 --> 00:36:07,097 Après la journée. Lun. 417 00:36:14,700 --> 00:36:15,689 Voyons! 418 00:36:16,260 --> 00:36:18,180 Elle a reçu de nouveaux produits. 419 00:36:18,180 --> 00:36:22,180 Il y a trois options : Jouer au billard, acheter quelque chose ou sortir. 420 00:36:22,180 --> 00:36:24,933 Tu ne seras probablement pas si fou, Les chevaux pleuraient sur lui. 421 00:36:25,300 --> 00:36:27,460 Je ne sais pas pour l'esprit, chat. 422 00:36:27,460 --> 00:36:28,980 Allons-y, méchants. 423 00:36:28,980 --> 00:36:33,819 Un homme ne sait pas manier un cheval, ce n'est pas un homme. 424 00:36:34,540 --> 00:36:36,770 C'est le paradis. 425 00:36:38,140 --> 00:36:41,928 Ce type va te briser comme une citrouille, sinon, réessayez. 426 00:36:42,900 --> 00:36:43,969 Je n'en ai pas. 427 00:36:46,940 --> 00:36:47,452 Meg. 428 00:36:49,300 --> 00:36:50,130 Montez dans la voiture. 429 00:36:52,820 --> 00:36:54,173 Comment va Solomon, oncle Jim ? 430 00:36:54,980 --> 00:36:58,060 - Cela prendra du temps, mais tout ira bien. - Vaka. 431 00:36:58,060 --> 00:36:59,288 Attends dans la voiture. 432 00:37:01,060 --> 00:37:04,020 Allez les gars. Reviens à la table de billard. 433 00:37:04,020 --> 00:37:07,251 Ce lâche m'a frappé. Ce ne serait pas père, je le lui rendrai. 434 00:37:08,780 --> 00:37:10,452 Mais maintenant, notre père n'est plus là. 435 00:37:11,660 --> 00:37:12,376 Salut, Cole. 436 00:37:13,660 --> 00:37:15,776 Laisse-le tranquille, Ted. 437 00:37:16,420 --> 00:37:19,218 - Jouons au billard. - Passe-moi la fa�a, Duke. 438 00:37:28,140 --> 00:37:31,815 - Arrêtez ça, les gars - Je vais te dire quelque chose sur les garçons. 439 00:37:32,540 --> 00:37:36,658 J'ai laissé beaucoup de choses derrière moi en Utah problèmes. Et je veux que ça reste ainsi. 440 00:37:37,780 --> 00:37:39,008 Dommage pour le village. 441 00:37:40,620 --> 00:37:41,496 Plein sur v�s. 442 00:37:43,540 --> 00:37:45,929 Écoutez, monsieur. Nous ne voulons pas de problèmes. 443 00:37:47,580 --> 00:37:49,536 Il ne veut pas se battre. 444 00:37:50,820 --> 00:37:53,050 Seulement quand il se cachait derrière sa tôle insigne. 445 00:37:54,300 --> 00:37:54,971 Bien sûr. 446 00:37:57,180 --> 00:37:58,852 Parce que tu es un grand... 447 00:37:59,460 --> 00:38:01,530 ... un lâche dégoûtant. 448 00:38:10,260 --> 00:38:10,612 Non. 449 00:38:33,140 --> 00:38:33,856 Hé! 450 00:38:34,340 --> 00:38:36,540 Allez-vous casser ma boutique ? 451 00:38:36,540 --> 00:38:37,940 - Laissez-le tranquille. - Sortir. 452 00:38:37,940 --> 00:38:38,850 Eh bien, espèce d'idiot. 453 00:38:47,300 --> 00:38:49,655 Tu ne reviens jamais ici. 454 00:38:50,620 --> 00:38:51,973 V�aka, ça me pique. 455 00:39:03,220 --> 00:39:05,211 Mes excuses, M. Cole. 456 00:39:06,580 --> 00:39:08,536 Ils doivent être conservés sous clé. 457 00:39:09,080 --> 00:39:10,933 Ils pourraient avoir des ennuis. 458 00:39:19,540 --> 00:39:20,575 Bonjour, père. 459 00:39:21,020 --> 00:39:21,770 Puis-je? 460 00:39:24,940 --> 00:39:28,615 Ce sont ces voyous qui ont tout déclenché. Qui va payer le code ? 461 00:39:29,220 --> 00:39:30,494 Ils. 462 00:39:31,060 --> 00:39:32,260 Mais, père... 463 00:39:32,260 --> 00:39:35,500 Je vous l'ai dit, ne respectez pas M. Cole. 464 00:39:35,500 --> 00:39:39,049 Si je l'ai dit une fois, ou si c'était le cas cela mille fois. 465 00:39:39,500 --> 00:39:42,378 Si vous voulez faire affaire avec quelqu'un, ne l'attaque pas. 466 00:39:45,260 --> 00:39:45,897 Maison. 467 00:39:46,140 --> 00:39:48,017 - Mais père... - J'ai dit à la maison. 468 00:40:44,020 --> 00:40:46,258 Ici vous avez l'abeille pour la fécondation. 469 00:40:47,540 --> 00:40:48,017 Non. 470 00:40:48,740 --> 00:40:51,049 Au fait, le médecin l'a aidé autant qu'il le savait. 471 00:40:51,900 --> 00:40:53,015 Et maintenant, Jim ? 472 00:40:54,380 --> 00:40:56,371 Ils m'ont dit que ce badge était d'or. 473 00:40:56,980 --> 00:41:00,097 Avec ma selle, le temps de Duncan, peut-être que je pourrais gagner... 474 00:41:00,900 --> 00:41:03,619 ... va à la pile nouveau livre. 475 00:41:04,220 --> 00:41:06,859 Jim, cette visite compte beaucoup pour toi. 476 00:41:09,540 --> 00:41:11,531 Toi et Run signifiez plus pour moi. 477 00:41:12,300 --> 00:41:13,289 Dans cet ordre ? 478 00:41:14,860 --> 00:41:16,339 Non. Dans cet ordre. 479 00:41:18,860 --> 00:41:20,009 Eh bien, je dois le faire. 480 00:41:41,980 --> 00:41:43,095 C'est Duncan ? 481 00:41:44,100 --> 00:41:45,294 Un de ses "comme". 482 00:41:46,140 --> 00:41:48,654 Duncan ne nous est pas d'une grande utilité comme ça, n'est-ce pas ? 483 00:41:49,540 --> 00:41:51,098 Non. Certainement pas. 484 00:41:51,460 --> 00:41:52,256 Bonjour chérie. 485 00:41:52,740 --> 00:41:53,889 Dois-je être avec toi ? 486 00:41:54,660 --> 00:41:56,491 Eh bien, je ne sais pas... 487 00:41:57,460 --> 00:41:58,449 Prends-la. 488 00:41:59,460 --> 00:42:00,176 Eh bien alors. 489 00:42:04,340 --> 00:42:05,568 Vaka, Big Jim. 490 00:42:06,460 --> 00:42:07,210 Au revoir. 491 00:42:31,540 --> 00:42:33,178 Becky s'est enfuie de moi. 492 00:42:34,180 --> 00:42:36,057 J'espère qu'il sera possible de revenir. 493 00:42:37,220 --> 00:42:38,448 Stupide vieux mulet ! 494 00:42:39,460 --> 00:42:40,370 Allons-y, Sam. 495 00:42:42,300 --> 00:42:43,335 Si Dieu le veut. 496 00:42:49,180 --> 00:42:51,410 C'est tout ce qu'il me reste. 497 00:42:52,900 --> 00:42:53,730 Et ici... 498 00:42:58,260 --> 00:42:58,976 C'est... 499 00:42:59,380 --> 00:43:00,096 ... vieux chéri. 500 00:43:02,340 --> 00:43:03,932 Au grand Jim Cole. 501 00:43:04,420 --> 00:43:06,278 Au bon shérif et au meilleur amis. 502 00:43:06,740 --> 00:43:09,254 Un grand merci de la part de ses amis dans le comté de l'Utah. 503 00:43:30,580 --> 00:43:31,410 Bonjour, p��ik. 504 00:43:31,740 --> 00:43:33,414 Je veux des bonbons. 505 00:43:41,900 --> 00:43:43,379 Vaka, Champi. 506 00:43:44,060 --> 00:43:45,891 Heureux que ce soit arrivé, p��ik. 507 00:43:49,580 --> 00:43:50,740 Jim, je... 508 00:43:50,740 --> 00:43:53,937 ...75 dollars pour tout. 509 00:43:56,260 --> 00:43:58,220 Je donnerais plus, mais... 510 00:43:58,220 --> 00:44:00,495 ... tu sais, je n'échange pas ça. 511 00:44:00,820 --> 00:44:02,253 Bien sûr, je comprends. 512 00:44:04,660 --> 00:44:07,128 Combien pensez-vous que ça coûte ? taureau reproducteur ? 513 00:44:09,500 --> 00:44:11,377 Hazel Squires en a un. 514 00:44:11,900 --> 00:44:13,856 Je pense qu'elle a demandé 100 $. 515 00:44:14,780 --> 00:44:19,700 Ceux qui manquent 25 dollars vm Je dois payer de ma poche. 516 00:44:19,700 --> 00:44:21,260 Je ne le permets pas. 517 00:44:21,260 --> 00:44:23,251 Tu n'as pas le choix, Jim. 518 00:44:24,580 --> 00:44:25,615 Je ne pense pas. 519 00:44:26,580 --> 00:44:27,695 Je le sais très bien. 520 00:44:28,260 --> 00:44:28,817 Ce n'est pas ça. 521 00:44:37,740 --> 00:44:39,537 D'où l'as-tu eu ? 522 00:44:40,100 --> 00:44:41,055 Du Champ. 523 00:44:41,860 --> 00:44:44,852 Je dois t'aider à chasser le bétail de Hazel cet après-midi. 524 00:44:45,620 --> 00:44:49,090 J'y vais en ce moment. Veut-elle être avec moi ? Je dois y aller. 525 00:44:49,740 --> 00:44:50,729 Je pensais l'avoir. 526 00:44:51,180 --> 00:44:53,250 Eh bien, je l'avais fait. Satan l'a tué la nuit. 527 00:44:54,420 --> 00:44:55,773 C'est tout pour moi. 528 00:44:58,740 --> 00:44:59,855 Sud, M. Cole ! 529 00:45:00,820 --> 00:45:02,139 Bonne journée, Bill. 530 00:45:02,380 --> 00:45:06,339 Je pensais qu'il était temps de t'accueillir Mme Cole. 531 00:45:06,940 --> 00:45:10,615 - Veux-tu lui dire que j'ai du temps l'après-midi ? - Sinon. 532 00:45:11,140 --> 00:45:12,050 Bien sûr, je dirai. 533 00:45:12,460 --> 00:45:14,655 Gros sac. Dovi. 534 00:45:20,860 --> 00:45:22,791 Ta bite est là-bas... 535 00:45:22,980 --> 00:45:24,936 il a reporté certaines choses. 536 00:45:29,340 --> 00:45:30,375 Pourquoi as-tu fait ça ? 537 00:45:30,940 --> 00:45:32,692 Ils étaient mouillés, Big Jim. 538 00:45:33,420 --> 00:45:34,694 Alors c'est une bonne raison 539 00:45:53,180 --> 00:45:53,771 Benson! 540 00:45:57,020 --> 00:45:57,896 Que voulait Cole ? 541 00:45:59,260 --> 00:46:01,216 Satan a tué son frère hier. 542 00:46:01,480 --> 00:46:04,210 Il avait besoin d'argent pour acheter autre chose, alors je les lui ai donnés. 543 00:46:05,740 --> 00:46:07,651 Et bien sûr, il a fondé quelque chose. 544 00:46:08,780 --> 00:46:09,337 Non. 545 00:46:09,740 --> 00:46:10,411 C'est... 546 00:46:11,060 --> 00:46:12,049 ...et ça. 547 00:46:13,380 --> 00:46:14,210 Benson. 548 00:46:14,500 --> 00:46:15,296 Pouvez-vous voir ça ? 549 00:46:16,060 --> 00:46:18,449 S'il y a une main. 550 00:46:19,180 --> 00:46:21,569 Garantie des dettes dans cette ville. 551 00:46:22,220 --> 00:46:23,972 Est-ce ainsi que fonctionne une banque ? 552 00:46:24,180 --> 00:46:27,934 Quand les gens ont des ennuis, c'est une chose banques pour les aider. 553 00:46:28,380 --> 00:46:32,089 Eh bien, si je suis le principal actionnaire de cette banque 554 00:46:32,780 --> 00:46:36,820 et il emprunte mon argent pour de tels dépôts... 555 00:46:36,820 --> 00:46:38,253 ...Je veux que ça s'arrête. 556 00:46:38,700 --> 00:46:41,168 Jed, j'ai bien réussi jusqu'à présent. 557 00:46:41,780 --> 00:46:44,817 Tout d'abord, je n'en veux pas Félicitations à Jim Cole. 558 00:46:46,100 --> 00:46:47,931 Il veut aussi de l'argent, donne-le-moi. 559 00:46:49,060 --> 00:46:51,300 Qu'il donne des biens en garantie. 560 00:46:51,300 --> 00:46:52,335 Est-ce qu’il comprend ? 561 00:46:52,940 --> 00:46:54,612 Eh bien, je comprends. 562 00:46:55,300 --> 00:46:58,929 Et ne fais plus de dépôts comme ça de personne. 563 00:46:59,540 --> 00:47:00,689 Mais, Jed... 564 00:47:00,980 --> 00:47:02,459 De personne ! 565 00:47:05,140 --> 00:47:06,095 Bonne journée. 566 00:47:14,180 --> 00:47:15,329 C'est Potts. 567 00:47:16,100 --> 00:47:18,994 Ce n'est pas exactement le plus propre créature au monde, n'est-ce pas ? 568 00:47:20,380 --> 00:47:21,893 Est-ce le dieu grec ? 569 00:47:22,060 --> 00:47:24,528 Oui, madame. Directement d'Olympie. 570 00:47:34,900 --> 00:47:36,572 Le sais-tu, Champi ? 571 00:47:36,820 --> 00:47:37,650 quoi, p��ik? 572 00:47:38,580 --> 00:47:40,013 Il te ressemble. 573 00:47:43,820 --> 00:47:45,094 Il se comporte comme ça aussi. 574 00:47:46,180 --> 00:47:48,100 Alors je lui dis si ça ne marche pas 575 00:47:48,100 --> 00:47:51,979 ...Mohamed à la montagne, la montagne doit-elle montagne à Mahomet. 576 00:47:57,620 --> 00:47:59,895 Ce Casanova est dangereux. 577 00:48:00,780 --> 00:48:02,213 Tu as fait un bon choix, Angie. 578 00:48:02,340 --> 00:48:03,090 Casanova? 579 00:48:03,580 --> 00:48:05,218 Eh bien, c'est lui. 580 00:48:05,460 --> 00:48:06,734 Ancienne commode à jupe. 581 00:48:07,460 --> 00:48:08,256 Si… mu… ! 582 00:48:23,140 --> 00:48:24,459 Sam, apporte l'arme. 583 00:48:24,740 --> 00:48:25,889 Charlie, rentre dans la maison. 584 00:48:54,260 --> 00:48:56,410 Coupé à un seul endroit, derrière l'oreille. 585 00:49:03,660 --> 00:49:04,490 C'est Becky ! 586 00:49:12,420 --> 00:49:13,250 Becky. 587 00:49:14,100 --> 00:49:14,930 Becky. 588 00:49:16,980 --> 00:49:17,780 Becky. 589 00:49:17,780 --> 00:49:19,611 Hank, je vais passer la nuit ici. 590 00:49:19,900 --> 00:49:21,936 Sam et moi conduirons demain matin. 591 00:49:25,620 --> 00:49:28,373 Stupide, vieux et stupide mulet. 592 00:49:31,140 --> 00:49:33,051 Il ne servira plus jamais à rien. 593 00:49:50,060 --> 00:49:50,890 Que fais-tu? 594 00:49:51,540 --> 00:49:53,053 Il me semblait que je rêvais. 595 00:49:53,340 --> 00:49:54,136 À propos de quoi? 596 00:49:54,940 --> 00:49:56,578 A propos de toi, à propos du matin... 597 00:49:59,100 --> 00:49:59,930 Et à Satan. 598 00:50:01,420 --> 00:50:02,648 Jim, j'ai peur. 599 00:50:03,740 --> 00:50:05,378 Vous y allez pour lui, n'est-ce pas ? 600 00:50:06,940 --> 00:50:08,419 Sam et moi en avons parlé. 601 00:50:08,860 --> 00:50:10,373 Nous ferons un tour dans la matinée. 602 00:50:11,540 --> 00:50:13,212 Cet animal est un tueur sauvage. 603 00:50:14,660 --> 00:50:16,013 J'ai connu un "ud" comme lui. 604 00:50:16,300 --> 00:50:17,255 Pire encore. 605 00:50:18,580 --> 00:50:19,774 Mais voici la différence. 606 00:50:20,580 --> 00:50:22,218 Il est sur son territoire. 607 00:50:22,500 --> 00:50:23,535 À votre pays. 608 00:50:24,500 --> 00:50:25,728 Il le sait ici, pas vous. 609 00:50:26,580 --> 00:50:28,411 Et c'est mon territoire, ma terre. 610 00:50:29,540 --> 00:50:31,656 Je ne le laisserai pas me la prendre. 611 00:50:33,500 --> 00:50:35,730 M. Curry a dit qu'il paierait bon prix pour ça. 612 00:50:39,740 --> 00:50:41,093 Est-ce que c'est ce que veut Angie ? 613 00:50:43,100 --> 00:50:44,772 Je le veux, je te veux, Jim. 614 00:50:46,460 --> 00:50:47,779 C'est trop tard. 615 00:51:45,020 --> 00:51:46,578 AVERTISSEMENT! Il est derrière toi ! 616 00:51:48,380 --> 00:51:49,210 Non, Sam ! 617 00:52:21,700 --> 00:52:24,220 Abominable meurtrier sauvage ! 618 00:52:24,220 --> 00:52:26,336 Tu as réussi, Jim. Je sais que c'est le cas. 619 00:52:32,060 --> 00:52:32,810 Je ne sais pas. 620 00:53:00,020 --> 00:53:02,773 Angie ! Angie ! 621 00:53:18,540 --> 00:53:19,740 Tu l'as tué, papa ? 622 00:53:19,740 --> 00:53:21,660 - Tu as compris, Big Jim ? - Je ne sais pas. 623 00:53:21,660 --> 00:53:24,254 - Je l'ai frappé avec les boutons, je le sais. - Nous le saurons bientôt. 624 00:53:25,260 --> 00:53:27,490 Si vous ne l'avez pas tué, revenez et regardez. 625 00:53:27,900 --> 00:53:31,180 Maintenant, vous vous êtes montré à lui. Si ce n'est pas le cas mítvy, prèe �a háda�. 626 00:53:31,180 --> 00:53:32,329 Nous ne serons pas « aka ». 627 00:53:33,380 --> 00:53:35,018 Nous allons tout faire tourner et partir d'ici. 628 00:53:35,420 --> 00:53:37,536 Je ne peux pas le faire, Angie. Je ne peux pas abandonner. 629 00:53:38,220 --> 00:53:40,211 L'ours a été blessé alors Ils doivent être morts. 630 00:53:41,460 --> 00:53:45,248 Si ce n'est pas le cas, je suis toujours payé pour J'ai tenu bon. Tu peux ressentir la même chose pour moi. 631 00:53:47,460 --> 00:53:48,780 Sam, il a l'air horrible. 632 00:53:48,780 --> 00:53:50,099 Je me sens mal. 633 00:54:38,980 --> 00:54:39,969 Bonsoir, mon ami. 634 00:54:40,140 --> 00:54:42,420 - Comment vas-tu, Jim ? - Bonne soirée. Je suis content de te voir. 635 00:54:42,420 --> 00:54:44,460 Je vous souhaite bonne chance. 636 00:54:44,460 --> 00:54:45,779 - Un gros sac. - Vaka. 637 00:54:46,180 --> 00:54:48,740 - Bonjour. - Bonne soirée. 638 00:54:49,140 --> 00:54:51,859 - Est-ce que tout va bien ? - Eh bien, ça l'est. Vaka. 639 00:54:52,020 --> 00:54:54,340 Est-ce que le gars sait que tu l'as acheté ? 640 00:54:54,340 --> 00:54:57,218 - Hé, il le sait bien. - C'est bien. 641 00:55:02,420 --> 00:55:03,899 Comment est ton manteau, Sam ? 642 00:55:04,020 --> 00:55:06,295 Il ne peut pas m'acheter un manteau, Bill. 643 00:55:06,420 --> 00:55:07,460 Cela ne marche pas. 644 00:55:07,460 --> 00:55:08,654 Ne soyez pas stupides, les gars. 645 00:55:09,140 --> 00:55:13,611 Mais fais attention pas à lui, Sam, vraiment ! 646 00:55:15,540 --> 00:55:16,814 Merci, monsieur. 647 00:55:20,460 --> 00:55:22,416 Eh bien, j'ai envie de danser. 648 00:55:23,900 --> 00:55:26,460 Allez, Cotton. Nous allons danser. 649 00:55:27,100 --> 00:55:28,374 Et vous et moi, M. Cole ? 650 00:55:29,220 --> 00:55:30,699 Allons-y, Mme Cole. 651 00:55:32,660 --> 00:55:33,570 Bonne soirée. 652 00:55:35,100 --> 00:55:36,215 Eh bien, l'été est terminé. 653 00:55:36,540 --> 00:55:38,815 Ce sera un hiver long et froid ce matin. 654 00:55:39,100 --> 00:55:41,250 J'offre mille dollars de plus que est son prix. 655 00:55:41,860 --> 00:55:43,088 De quoi parlez-vous, M. Cole ? 656 00:55:44,700 --> 00:55:45,894 Mais pas avant. 657 00:55:46,420 --> 00:55:47,489 Celle de Mme Cole. 658 00:55:48,860 --> 00:55:50,213 Mais pas avant. 659 00:55:50,780 --> 00:55:51,735 Les garçons. 660 00:55:57,340 --> 00:55:57,977 Cal ! 661 00:55:58,540 --> 00:55:59,495 J'y vais, père. 662 00:56:15,540 --> 00:56:16,495 Avez-vous apporté ��ava ? 663 00:56:19,900 --> 00:56:21,049 Contrôle. 664 00:56:24,780 --> 00:56:27,817 - Il y aura des feux d'artifice le soir, Charlie. - Non. 665 00:56:28,620 --> 00:56:31,737 - J'ai hâte, et toi Charlie ? - Non. 666 00:56:32,660 --> 00:56:34,651 Je n'ai jamais vu de feux d'artifice. 667 00:56:48,180 --> 00:56:49,852 C'est un feu d'artifice, Charlie ? 668 00:56:57,180 --> 00:56:57,851 Hermann. 669 00:57:25,500 --> 00:57:28,458 Il va s'asseoir ici et regarder toute la nuit, ou va-t-il me demander de danser ? 670 00:57:29,460 --> 00:57:30,256 Je ne sais pas danser. 671 00:57:31,100 --> 00:57:31,816 Vous ne savez pas danser ? 672 00:57:32,220 --> 00:57:32,970 Non, madame. 673 00:57:33,300 --> 00:57:35,740 Mais je serai heureux de vous apporter un cadeau. 674 00:57:35,740 --> 00:57:38,049 Et nous devons nous asseoir à l'écart et je parlerai. 675 00:57:39,260 --> 00:57:40,010 Cela semble sympa. 676 00:57:40,380 --> 00:57:42,496 "Eh bien, madame, ça a l'air sympa. 677 00:57:42,740 --> 00:57:44,731 Très agréable. 678 00:57:59,620 --> 00:58:00,450 Faire un effort. 679 00:58:05,180 --> 00:58:07,694 Acceptez cette tasse de punch... 680 00:58:08,220 --> 00:58:09,369 ...en guise d'excuses. 681 00:58:13,220 --> 00:58:14,175 Vaka. 682 00:58:32,660 --> 00:58:35,413 que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ce coup de poing ? 683 00:58:52,700 --> 00:58:55,009 - Je l'ai vu. Je n'arrive pas à y croire ! - C'est beau, n'est-ce pas ? 684 00:59:14,500 --> 00:59:17,776 - Et en plus, il avait... - qu'avait-il ? 685 00:59:18,100 --> 00:59:19,300 Mouffette. 686 00:59:19,300 --> 00:59:24,180 Et ce matin-là, il a eu une mouffette, ija ija ou. 687 00:59:24,180 --> 00:59:26,500 Il était une fois, il était une fois... 688 00:59:26,500 --> 00:59:28,775 ...une fois, il est allé se promener... 689 00:59:28,900 --> 00:59:33,849 et il a amené une mouffette �o pue, ija ija ou !! 690 00:59:46,300 --> 00:59:47,858 - Angie... - Non, eux. 691 00:59:49,740 --> 00:59:50,889 S'il vous plaît, non. 692 00:59:56,700 --> 00:59:59,817 C'est un mythe, Jim. Mais moi Je ne le fais tout simplement pas. 693 01:00:04,220 --> 01:00:07,417 Les agriculteurs veulent attraper l'ours. 694 01:00:08,140 --> 01:00:08,777 Jim. 695 01:00:13,060 --> 01:00:15,290 Je crois ici. Il sait qu'il l'est. 696 01:00:16,260 --> 01:00:18,330 Je pense qu'il sait ce qui est exigé comme caution. 697 01:00:29,580 --> 01:00:33,175 J'ai vu la voiture dehors. Nous allons cet ours. Voulez-vous avec nous? 698 01:00:35,460 --> 01:00:37,018 Mélangez-vous les armes et l'alcool ? 699 01:00:37,380 --> 01:00:38,859 Cela peut être dangereux. 700 01:00:39,220 --> 01:00:40,209 Comme vous le souhaitez. 701 01:00:40,540 --> 01:00:41,814 Ah, M. Curry. 702 01:00:45,260 --> 01:00:47,694 Cotton m'a dit que tu le ferais peut avoir approuvé le prêt. 703 01:00:49,540 --> 01:00:51,735 Je l'ai écrit ce matin. Gardez-le pour vous. 704 01:00:53,740 --> 01:00:55,651 C'est environ 500 dollars. 705 01:00:55,900 --> 01:00:56,537 Est-ce vrai ? 706 01:00:58,180 --> 01:01:00,497 Pour un terrain avec une maison et une grange ? 707 01:01:01,580 --> 01:01:03,696 C'est ce qui m'importe le plus, M. Cole. 708 01:01:04,740 --> 01:01:05,809 Mais si... 709 01:01:06,700 --> 01:01:07,576 Laissez-le. 710 01:01:13,300 --> 01:01:14,335 Ne fais pas ça, Jim. 711 01:01:15,060 --> 01:01:18,609 Si un accident se reproduit, sera en difficulté. 712 01:01:19,500 --> 01:01:22,094 J'ai déjà de gros ennuis si Je ne comprends jamais. 713 01:01:29,820 --> 01:01:32,315 Père, merci pour chaque nouveau jour.... 714 01:01:32,340 --> 01:01:35,620 Ce que nous endurons tous ensemble et pour tout à propos de lui... 715 01:01:35,620 --> 01:01:36,530 bénisse... 716 01:01:43,100 --> 01:01:44,089 Amen. 717 01:01:44,900 --> 01:01:45,650 Amen. 718 01:02:20,820 --> 01:02:21,969 Adam est mort. 719 01:02:23,580 --> 01:02:26,378 Et il a perdu sa main gauche. 720 01:02:28,780 --> 01:02:31,169 Nous avons trouvé la cachette de Satan devant nous. 721 01:02:31,980 --> 01:02:33,379 Et il les a attaqués par derrière. 722 01:02:34,540 --> 01:02:37,452 Ce travail n'est pas pour ces gens. J'ai besoin de professionnels. 723 01:02:38,900 --> 01:02:40,970 J'ai parlé à quelques éleveurs en cours de route. 724 01:02:42,260 --> 01:02:44,615 Ils ont rassemblé 750 dollars. 725 01:02:45,980 --> 01:02:47,413 Je veux qu'il envoie un télégramme. 726 01:02:48,140 --> 01:02:49,493 Pour un chasseur de primes ? 727 01:02:50,460 --> 01:02:51,688 Je dois boire. 728 01:03:38,940 --> 01:03:40,214 Que puis-je faire pour vous ? 729 01:03:46,140 --> 01:03:47,209 Donne-moi à boire. 730 01:03:47,780 --> 01:03:52,171 Nous avons de la limonade, du jus de cerise, k�vu, même... 731 01:03:54,700 --> 01:03:55,894 Je n'ai que ça... 732 01:04:13,860 --> 01:04:15,339 Où est Jed Curry ? 733 01:04:16,060 --> 01:04:17,891 C'est à la banque. C'est mon père. 734 01:04:18,340 --> 01:04:18,931 Amenez-le. 735 01:04:19,500 --> 01:04:22,492 Amenez-le quand vous le cherchez. 736 01:04:26,700 --> 01:04:28,019 Je devrais te l'amener. 737 01:04:29,980 --> 01:04:30,537 Quoi? 738 01:04:31,020 --> 01:04:32,533 3 dollars par visage. 739 01:04:32,700 --> 01:04:35,134 Vous avez bu pour environ un dollar et demi. 740 01:04:38,300 --> 01:04:39,369 Je te donnerai un dollar. 741 01:04:43,580 --> 01:04:44,979 Vous en voulez un de plus ? 742 01:04:45,660 --> 01:04:47,332 Comprenez-vous ce que j'ai demandé ? 743 01:04:49,660 --> 01:04:51,696 Ah, monsieur... 744 01:04:52,060 --> 01:04:56,451 ...si vous avez de beaux chiens. Il est mignon. 745 01:04:56,700 --> 01:04:59,612 Ils te mangeraient pour des tomates si je te le disais. 746 01:05:04,740 --> 01:05:05,616 Je m'appelle Jed Curry. 747 01:05:08,140 --> 01:05:09,619 Cal m'a dit que tu me cherchais. 748 01:05:10,020 --> 01:05:11,294 Je m'appelle Cass Dowdy. 749 01:05:11,500 --> 01:05:12,330 Cass Dowdy? 750 01:05:12,660 --> 01:05:13,854 Hé, j'ai entendu parler de toi. 751 01:05:14,180 --> 01:05:16,980 Homme ou animal, peu importe. Si la récompense est bonne... 752 01:05:16,980 --> 01:05:19,096 ... tu l'auras. 753 01:05:21,740 --> 01:05:24,015 Asseyons-nous, M. Dowdy. 754 01:05:24,700 --> 01:05:26,452 Dis-moi ce que tu veux. 755 01:05:27,820 --> 01:05:28,696 Asseyez-vous ici. 756 01:05:36,420 --> 01:05:37,614 Voyons! 757 01:05:37,900 --> 01:05:38,820 Salut Angie. 758 01:05:38,820 --> 01:05:40,731 - Bonjour, Wilhelmina. - Que puis-je faire pour toi ? 759 01:05:41,260 --> 01:05:42,739 J'ai besoin de quelques choses. 760 01:05:42,980 --> 01:05:44,811 Peut-être que je pourrais en utiliser de nouveaux. 761 01:05:45,180 --> 01:05:46,249 Cela ne me laisse jamais tomber. 762 01:05:47,180 --> 01:05:49,300 J'ai du nouveau matériel... 763 01:05:49,300 --> 01:05:52,690 ... c'est la beauté. 764 01:05:59,500 --> 01:06:01,092 Content de te revoir, Angie. 765 01:06:02,620 --> 01:06:04,099 Que fais-tu ici, Cass ? 766 01:06:04,700 --> 01:06:07,009 Je suis venu tuer l'ours. 767 01:06:08,180 --> 01:06:09,329 Comment va Big Jim? 768 01:06:10,980 --> 01:06:12,459 Restez loin de lui. 769 01:06:15,900 --> 01:06:17,253 Salutations à lui. 770 01:06:20,700 --> 01:06:22,895 Il me semble que tu n'es pas grand opinion de Jim Cole. 771 01:06:23,580 --> 01:06:24,535 Cela me semble mauvais. 772 01:06:25,380 --> 01:06:26,608 C'est un homme bon. 773 01:06:27,660 --> 01:06:29,139 Ne le sous-estimez jamais. 774 01:06:32,380 --> 01:06:33,369 Disons qu'il semble... 775 01:06:34,100 --> 01:06:39,220 ... que toi et Jim Col n'avez pas le meilleur relations. 776 01:06:39,220 --> 01:06:40,494 Maintenant, vous avez raison. 777 01:06:42,500 --> 01:06:44,695 J'augmenterai la récompense à mille dollars.... 778 01:06:45,420 --> 01:06:47,297 quand tu tues l'ours devant Jim. 779 01:06:48,700 --> 01:06:49,450 Pourquoi? 780 01:06:50,260 --> 01:06:51,579 Je ne pense pas que cela ait de l'importance. 781 01:06:52,820 --> 01:06:53,889 Je pense que oui. 782 01:06:55,100 --> 01:06:56,419 Sans cette récompense... 783 01:06:57,340 --> 01:06:58,978 ... Jim va tout perdre de moi. 784 01:06:59,780 --> 01:07:00,496 pleinement. 785 01:07:02,140 --> 01:07:03,573 Vous obtiendrez un ours mort. 786 01:07:04,740 --> 01:07:05,889 J'ai besoin d'informations. 787 01:07:06,500 --> 01:07:08,092 Qui en sait plus sur l'ours ? 788 01:07:11,580 --> 01:07:12,615 Jim Cole. 789 01:07:14,300 --> 01:07:15,050 C'est bien. 790 01:07:15,900 --> 01:07:16,969 C'est vraiment bien. 791 01:07:28,860 --> 01:07:29,690 Casse ! 792 01:07:30,460 --> 01:07:31,256 Casse ! 793 01:07:38,980 --> 01:07:42,290 - Salut, Cass. - Tu n'es plus un garçon, tu es un homme. 794 01:07:45,060 --> 01:07:47,654 Je ne comprends pas de quoi parle ce garçon le gars a vu. 795 01:07:48,900 --> 01:07:51,937 Je pense que la vie est une aventure attrayant pour les garçons. 796 01:07:54,220 --> 01:07:56,370 Charlie est le seul être « humain » que Cass a 797 01:08:03,380 --> 01:08:04,335 Ça faisait longtemps ! 798 01:08:05,420 --> 01:08:06,489 Que veut-elle, Cass ? 799 01:08:07,740 --> 01:08:11,210 Dites simplement bonjour et inclinez-vous. 800 01:08:11,700 --> 01:08:13,770 Alors tu l'as dit, maintenant sors. 801 01:08:16,900 --> 01:08:19,937 J'ai beaucoup de travail, Cass. Veut-il autre chose ? 802 01:08:20,780 --> 01:08:24,375 J'ai entendu dire qu'il connaissait les coutumes l'ours est le meilleur. 803 01:08:25,020 --> 01:08:26,499 Je voulais vous poser quelques questions. 804 01:08:27,100 --> 01:08:29,295 Il peut, mais je ne garantis pas qu'il l'obtiendra il répondra. 805 01:08:30,300 --> 01:08:33,690 Je veux tuer cet ours et je ne donnerai la raison de personne d'autre. 806 01:08:34,140 --> 01:08:34,777 Bien sûr. 807 01:08:35,500 --> 01:08:38,014 J'ai entendu dire qu'il avait besoin de cette récompense. 808 01:08:38,580 --> 01:08:40,332 S'il veut garder sa blessure. 809 01:08:40,820 --> 01:08:42,094 Je ne suis pas surpris. 810 01:08:42,620 --> 01:08:43,655 C'est beau ici. 811 01:08:46,580 --> 01:08:48,059 Je te retrouverai là-bas. 812 01:08:48,980 --> 01:08:49,969 Dans les montagnes. 813 01:08:50,700 --> 01:08:51,450 Cass. 814 01:08:52,380 --> 01:08:53,779 Si vous essayez quelque chose... 815 01:08:54,420 --> 01:08:55,853 ... je suis "un obèse". 816 01:09:16,660 --> 01:09:18,537 Donne-moi un morceau de viande, Sam. 817 01:09:24,060 --> 01:09:27,450 - C'est pourri. - Plus tu aimes, mieux c'est. 818 01:09:28,340 --> 01:09:30,615 Si l'odeur ne le tue pas, ce ne sera pas le cas. 819 01:09:35,180 --> 01:09:36,898 Eloignons-nous d'un kilomètre et voyons que va-t-il se passer. 820 01:10:03,040 --> 01:10:04,056 Jim. 821 01:10:07,260 --> 01:10:07,931 quoi ? 822 01:10:09,000 --> 01:10:10,992 Supposons que nous ayons un ours. 823 01:10:11,100 --> 01:10:14,456 Alors la moitié de la récompense m'appartient, hein ? 824 01:10:15,780 --> 01:10:19,375 - Oui, bien sûr, oui. - Bien. 825 01:10:19,780 --> 01:10:20,769 C'est très bien. 826 01:10:21,140 --> 01:10:25,572 Parce que je veux vraiment avoir ma place ici. Je paierai ma part. 827 01:10:25,780 --> 01:10:26,769 Comprenez-vous, Jim ? 828 01:10:28,140 --> 01:10:31,849 - Comment je contribuerais à ta vie. - Non. 829 01:10:32,940 --> 01:10:34,498 Eh bien, je comprends. 830 01:10:36,420 --> 01:10:37,409 Bonne nuit, Sam. 831 01:10:40,180 --> 01:10:41,329 Bonne nuit, Jim. 832 01:11:05,900 --> 01:11:08,573 C'est pour Becky, fils du diable. 833 01:11:37,420 --> 01:11:39,172 L'avons-nous eu, Jim ? 834 01:11:43,780 --> 01:11:45,736 Je ne survivrai pas, n'est-ce pas ? 835 01:11:46,460 --> 01:11:48,257 Bien sûr, il vivra, Sam. 836 01:11:49,380 --> 01:11:50,369 Non. 837 01:11:51,460 --> 01:11:53,815 Je ne jetterai jamais sa peau. 838 01:11:55,660 --> 01:11:57,013 Je sais, Jim. 839 01:12:22,180 --> 01:12:22,896 Seul? 840 01:12:26,020 --> 01:12:26,691 Non. 841 01:12:30,420 --> 01:12:31,978 Mieux vaut enterrer un ami. 842 01:12:52,460 --> 01:12:53,609 C'était un bon ami. 843 01:12:54,220 --> 01:12:55,448 Un chasseur d'état. 844 01:12:56,500 --> 01:12:58,218 Il est allé aux jeux. 845 01:12:58,500 --> 01:13:00,575 Forêts... chasse. 846 01:13:01,380 --> 01:13:02,813 Il attrape du poisson au bord de la rivière. 847 01:13:05,220 --> 01:13:07,370 Nous vous le remettons. 848 01:13:08,060 --> 01:13:08,776 Amen. 849 01:13:27,580 --> 01:13:28,695 Au revoir, Sam. 850 01:13:32,980 --> 01:13:34,777 Hank, j'y retourne 851 01:13:35,580 --> 01:13:38,413 J'apprécierais que tu restes avec ma famille. 852 01:13:51,100 --> 01:13:52,089 Je vais bien, madame. 853 01:13:56,340 --> 01:13:57,455 Je sais cela. 854 01:14:44,220 --> 01:14:45,448 Êtes-vous prêt à partir ? 855 01:14:47,460 --> 01:14:49,212 Cet ours a tué du bétail. 856 01:14:49,580 --> 01:14:51,457 Il nous a endettés et après l'école. 857 01:14:52,440 --> 01:14:54,339 Maintenant, il a emmené mon meilleur ami. 858 01:14:54,660 --> 01:14:56,139 Il te tuera la prochaine fois. 859 01:14:58,020 --> 01:14:59,612 C'est la seule option. 860 01:15:01,140 --> 01:15:02,129 Ce sera lui ou moi. 861 01:15:03,460 --> 01:15:05,690 Jim Cole, tu es aussi têtu qu'une mule. 862 01:15:06,940 --> 01:15:08,498 S'il pense que je vais rester ici... 863 01:15:08,600 --> 01:15:13,292 ...et je surveillerai l'animal tuer ma famille une par une... 864 01:15:13,300 --> 01:15:14,019 ...tu es fou. 865 01:15:27,700 --> 01:15:29,975 Ne sois pas en colère contre papa. S'il te plaît. 866 01:15:30,940 --> 01:15:32,055 Charlie. 867 01:15:33,620 --> 01:15:35,611 Nous devons sortir d'ici. 868 01:15:36,740 --> 01:15:37,968 Nous devons l’être. 869 01:17:38,460 --> 01:17:39,131 Cass. 870 01:17:53,340 --> 01:17:54,534 Sortez, Cass. 871 01:18:03,320 --> 01:18:04,730 Je suis en mauvaise posture. 872 01:18:05,020 --> 01:18:06,009 Vous m'avez entendu. 873 01:18:15,140 --> 01:18:15,811 Où? 874 01:18:17,380 --> 01:18:17,892 Non. 875 01:18:30,620 --> 01:18:32,576 Savez-vous ce que cela signifie... 876 01:18:32,940 --> 01:18:36,057 ...marche deux fois dans la cellule mètres deux ans? 877 01:18:38,380 --> 01:18:40,291 Comme s'il tuait quelqu'un. 878 01:18:41,740 --> 01:18:44,095 J'étais au service. Il travaillait je suis pour toi 879 01:18:44,460 --> 01:18:46,098 Et vous avez témoigné contre moi. 880 01:18:46,780 --> 01:18:50,216 Vous avez tué un innocent de sang-froid. 881 01:18:50,660 --> 01:18:51,979 Et il n'était pas le premier. 882 01:18:52,340 --> 01:18:55,491 Avec le reste, tu as eu de la chance qu'ils soient coupable, mais tu as fait une erreur avec celui-ci. 883 01:18:55,820 --> 01:18:57,651 Tu as volé deux ans de ma vie. 884 01:18:58,500 --> 01:19:00,172 Maintenant, je suis venu régler le problème. 885 01:19:01,340 --> 01:19:03,171 Je veux voir comment perdre la blessure. 886 01:19:03,420 --> 01:19:07,459 Il voit comment il va partir, vaincu et détruit par l'habitude. 887 01:19:11,980 --> 01:19:12,810 En plus... 888 01:19:13,220 --> 01:19:14,812 ... cet ours a tué mes chiens. 889 01:19:18,060 --> 01:19:18,810 Cass. 890 01:19:19,540 --> 01:19:21,178 Ne tombez pas dans mes pièges. 891 01:19:22,340 --> 01:19:24,596 Si je l'attrape dans ton piège, Jim... 892 01:19:24,620 --> 01:19:26,294 me blâmer ? 893 01:19:27,300 --> 01:19:31,293 Ou il s'avère qu'une personne est innocent jusqu'à preuve du contraire. 894 01:19:32,780 --> 01:19:34,179 Tu n'as jamais dit ça, Jim ? 895 01:19:34,860 --> 01:19:37,328 Je le répète. Éloignez-vous de mon piège. 896 01:19:37,580 --> 01:19:39,332 Je ne le répéterai pas. 897 01:21:03,140 --> 01:21:04,459 Tu vieillis, Cass ? 898 01:21:06,220 --> 01:21:07,494 Ou souffrez de rhumatismes ? 899 01:21:10,100 --> 01:21:11,738 Ou vos chaussures sont serrées. 900 01:21:13,340 --> 01:21:14,898 Je me suis luxé la cheville. 901 01:21:21,860 --> 01:21:23,691 Quelque chose d'étrange s'est produit aujourd'hui. 902 01:21:24,580 --> 01:21:26,332 J'ai installé un piège à ours... 903 01:21:27,020 --> 01:21:29,170 ...et j'ai attrapé une mouffette. 904 01:21:32,540 --> 01:21:34,531 Eh bien, je chasserai l'ours demain. 905 01:21:35,460 --> 01:21:37,098 �code �i�iem. 906 01:21:38,140 --> 01:21:39,414 C'est de bonne qualité. 907 01:21:40,660 --> 01:21:42,457 L’un sans l’autre n’en vaut pas la peine. 908 01:21:44,100 --> 01:21:45,294 Je suis sûr... 909 01:21:51,300 --> 01:21:53,211 Je vais le couper en morceaux, Jim. 910 01:21:53,300 --> 01:21:55,575 Et je l'utilise comme appât pour les ours. 911 01:23:38,020 --> 01:23:40,250 Vous vous êtes trompé, Champi. 912 01:23:42,260 --> 01:23:44,251 J'ai tout faux, mec. 913 01:23:45,260 --> 01:23:46,295 Il est temps de dormir, Gypsy. 914 01:23:46,900 --> 01:23:49,414 Non. Il est temps d'aller au lit. 915 01:23:51,340 --> 01:23:53,854 - Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit. 916 01:24:00,860 --> 01:24:03,693 Je pensais que nous allions nous échapper des problèmes quand nous venons ici. 917 01:24:04,980 --> 01:24:07,016 Mais les choses n'ont pas beaucoup changé, Hank. 918 01:24:08,660 --> 01:24:11,128 Les problèmes nous suivent comme ceux-là. 919 01:24:12,860 --> 01:24:15,135 Vous verrez que tout sera différent. 920 01:24:15,260 --> 01:24:19,253 - Jim récupère l'ours et ensuite... - Jim ne suivra plus cet ours. 921 01:24:20,020 --> 01:24:21,339 On s'en va d'ici, Hank. 922 01:24:21,620 --> 01:24:23,292 Tu ne veux pas dire ça ? 923 01:24:23,940 --> 01:24:24,850 Eh bien, je veux dire. 924 01:24:26,500 --> 01:24:28,092 Nous avons passé dix ans dans l'Utah. 925 01:24:29,380 --> 01:24:32,690 Dix ans de peur attendent Jim Il rentrera chez lui. 926 01:24:33,820 --> 01:24:35,733 Il ne rentre pas du tout à la maison. 927 01:24:36,740 --> 01:24:39,174 Des cauchemars effrayants nuit après nuit. 928 01:24:40,220 --> 01:24:41,369 Je ne sais plus. 929 01:24:43,460 --> 01:24:44,939 Je ne souffrirai plus. 930 01:24:47,580 --> 01:24:49,172 Chaque personne a besoin... 931 01:24:49,460 --> 01:24:51,212 ...il a son propre rêve. 932 01:24:51,500 --> 01:24:53,889 Et ça... c'est le rêve de Jim. 933 01:24:54,140 --> 01:24:55,858 Son cœur appartient à ce pays. 934 01:24:56,140 --> 01:24:56,890 Seulement ici. 935 01:24:57,340 --> 01:24:58,773 J'aime mon mari. 936 01:24:59,820 --> 01:25:02,814 Je ne resterai pas ici juste pour l'enterrer dans le pays qu'il aime. 937 01:25:15,740 --> 01:25:18,015 Pensez simplement à ce diable. 938 01:25:21,820 --> 01:25:24,431 Je le retrouverai demain matin. 939 01:25:33,540 --> 01:25:34,973 Si le printemps part pour lui... 940 01:25:35,660 --> 01:25:37,298 ... nous ne serons pas là quand il reviendra. 941 01:25:38,620 --> 01:25:39,894 S'il revient. 942 01:25:41,500 --> 01:25:42,889 Tu ne veux pas dire ça ? 943 01:25:43,500 --> 01:25:46,014 Je ne suis pas en danger. D'autres aussi peut être en danger. 944 01:25:47,420 --> 01:25:49,775 - Tu es juste fatigué. - Non. Je suis fatigué. 945 01:25:50,460 --> 01:25:52,132 Fatigué de craindre pour toi. 946 01:25:52,620 --> 01:25:55,020 J'en ai marre de craindre pour mes enfants. 947 01:25:55,020 --> 01:25:58,260 Angie, nous allons tout perdre. Une nouvelle vie. 948 01:25:58,260 --> 01:26:01,218 - Si je n'obtiens pas cette récompense. - Je veux le perdre, Jim. 949 01:26:08,700 --> 01:26:09,974 Je suis désolé que nous soyons venus ici. 950 01:26:10,620 --> 01:26:11,530 Angie... 951 01:26:11,940 --> 01:26:13,009 Je suis vraiment désolé. 952 01:26:14,780 --> 01:26:16,179 Et pas seulement pour les ours. 953 01:26:17,420 --> 01:26:18,819 Maintenant, Cass est là aussi. 954 01:26:19,220 --> 01:26:20,653 ��ha pour tuer ��a. 955 01:26:22,100 --> 01:26:24,330 Aucun homme dans ce monde ce n'est pas sans problème. 956 01:26:25,140 --> 01:26:27,290 Il s'inquiète de la façon de gérer cela s'installe. 957 01:26:28,100 --> 01:26:30,933 Et s'il cherche des problèmes, il le fait c'est un imbécile. 958 01:26:34,700 --> 01:26:38,500 Angie, tout le monde a un Cass dans sa vie ou Satan... 959 01:26:38,500 --> 01:26:42,379 ...il veut le détruire. Il ne le fait pas s'en échapper. 960 01:26:42,980 --> 01:26:44,891 Vous devez rester et vous battre. 961 01:26:45,100 --> 01:26:46,897 Contre le « omuk »age. 962 01:26:47,500 --> 01:26:48,853 C'est ainsi que Dieu nous a créés. 963 01:26:49,260 --> 01:26:52,058 Dieu a créé une femme qui a besoin mu�a. 964 01:26:53,060 --> 01:26:55,290 Dans votre vie, il y a une femme et une famille. 965 01:26:55,860 --> 01:26:56,815 Bien sûr. 966 01:26:57,780 --> 01:27:00,419 C'est pourquoi j'y vais après le printemps. 967 01:27:02,980 --> 01:27:03,810 Très bien, Jim. 968 01:27:05,220 --> 01:27:06,096 Vous avez choisi. 969 01:27:07,540 --> 01:27:08,734 Bonne nuit. 970 01:28:21,100 --> 01:28:23,853 Où est Charlie ? Je ne peux pas le trouver. 971 01:28:34,820 --> 01:28:36,094 Salomon, devine. 972 01:28:51,100 --> 01:28:51,816 Jim. 973 01:28:52,580 --> 01:28:53,979 Jim, c'est ma faute. 974 01:28:54,540 --> 01:28:57,338 Charlie ne nous a jamais écouté et je savais que cela arriverait. 975 01:28:58,700 --> 01:28:59,689 Préparation. 976 01:29:00,740 --> 01:29:02,660 Je n'aurais pas dû dire ça. 977 01:29:02,660 --> 01:29:06,573 Calme-toi. Il n'aurait pas pu manger loin. Je vais le trouver. Allons-y. 978 01:29:47,420 --> 01:29:48,899 Charly ! 979 01:30:11,300 --> 01:30:12,813 Charly ! 980 01:30:20,700 --> 01:30:22,213 Charly ! 981 01:30:38,380 --> 01:30:39,369 Charly ! 982 01:30:44,180 --> 01:30:45,932 Il vole les chaussures d'un homme, n'est-ce pas ? 983 01:30:46,820 --> 01:30:49,095 C'est la pire chose au monde "il fera un homme". 984 01:30:49,780 --> 01:30:51,533 En plus, «il ne l'enterrera pas». 985 01:30:54,340 --> 01:30:56,092 Cass, Charlie est dehors. 986 01:30:56,620 --> 01:30:58,178 Je ne te laisserai pas partir. 987 01:31:06,380 --> 01:31:07,415 Il m'utilise, mec. 988 01:31:46,020 --> 01:31:47,612 Nous avons perdu la trace, Salomon. 989 01:31:51,020 --> 01:31:52,578 Peut-être que nous nous sommes perdus aussi. 990 01:34:10,300 --> 01:34:10,971 Casse ! 991 01:34:11,700 --> 01:34:12,769 Cass, aide-le ! 992 01:34:43,500 --> 01:34:44,933 Charlie, monte dans l'arbre. 993 01:35:32,980 --> 01:35:34,652 Tu as volé mes chaussures. 994 01:35:38,860 --> 01:35:40,737 Petit garçon... 995 01:36:06,380 --> 01:36:08,655 Big Jim et Charlie ! 996 01:36:09,620 --> 01:36:10,450 Oncle Jim ! 997 01:36:13,620 --> 01:36:15,690 Déposez-moi. 998 01:36:22,620 --> 01:36:24,451 Nous l'avons eu, maman. 999 01:36:24,860 --> 01:36:26,851 - Mec. - Charlie, Charlie... 1000 01:36:27,580 --> 01:36:28,410 Charlie. 1001 01:36:29,580 --> 01:36:33,410 Traduction de l’espagnol par gogo